Большой немецко-русский словарь - anhalten

anhalten.wav 1. * vt 1) останавливать, задерживать (кого-л., что-л.) einen Dieb anhalten — задержать, арестовать вора den Schritt anhalten — остановиться mit angehaltenem Atem — затаив дыхание halt die Luft an! — груб. хватит!, придержи язык! 2) (an A) прикладывать, прижимать (что-л. к чему-л.) 3) (zu D) побуждать, приучать (кого-л. к чему-л.); заставлять (кого-л. делать что-л.) die Kinder zur Ordnung anhalten — приучать детей к порядку j-n zur Pflichterfullung anhalten — требовать от кого-л. исполнения долга 2. * vi 1) останавливаться, делать остановку er hielt beim ,im, Lesen an — он перестал читать, он прекратил ,прервал, чтение der Wagen hielt an — машина остановилась 2) длиться, продолжаться, удерживаться das schone Wetter wird anhalten — хорошая погода продержится (некоторое время) der Regen halt an — дождь не перестаёт 3) (um A) домогаться, добиваться (чего-л.), просить (о чём-л.) um eine Stelle anhalten — хлопотать о месте, просить о назначении um ein Madchen anhalten — свататься к девушке, просить руки девушки 3. * (an D) (sich) держаться (за что-л.)